“Sự chia cắt” – W. S. Merwin
Anne Sexton and W. S. Merwin backstage at the 92nd Street Poetry Center on November 11, 1968 | Photo by Jill Krementz (Kurt Vonnegut’s wife from 1979 to his death)
William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn năm mươi tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Merwin được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011.
Sự chia cắt
Sự vắng mặt của em đi qua tôi
Như sợi chỉ luồn qua kim.
Mọi thứ tôi làm đều được khâu bằng màu của nó.
W. S. Merwin, “Separation,” The Moving Target (Atheneumn, 1963).
Copyright © 1963 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 