“Từ tháng Ba năm 1979” – Tomas Tranströmer
Photography by Miriam Berkley
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ và dịch giả người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.
Từ tháng Ba năm 1979
Chán những kẻ mang từ ngữ, từ ngữ mà không ngôn ngữ,
tôi đến một hòn đảo phủ đầy tuyết.
Sự hoang dã không có lấy một từ.
Trải dài theo mọi hướng những trang chưa được viết!
Tôi bắt gặp một hàng dấu chân nai trong tuyết.
Ngôn ngữ mà không từ ngữ.
Tomas Tranströmer, “From March 1979,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).
Copyright © 1979 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Advertisements
