“Một thung lũng” – W. S. Merwin
Photo by Larry Cameron
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Một thung lũng
Tôi từng nghĩ sẽ tìm được
nơi nó bắt đầu
mà chưa bao giờ thành hiện thực
mặc dù tôi đã đi tìm nó
không biết bao lần
rẽ lối tôi đi qua
những hồ cạn và những thác cằn
nơi con chó của tôi chạy thẳng lên đỉnh đá
như ngọn lửa được nhổ neo
có vẻ như nơi khởi nguồn khi ấy
không thể nào còn xa
khi tôi tiếp tục đi qua những cái cây
qua những tảng đá hướng về ngọn núi
cho đến khi tôi ra đến giữa trời
mà không thấy dấu hiệu nào của nó
nơi dòng nước thét gầm
tuôn xuống cùng lúc
để khắc sâu hơn nữa
những bức tường cao trong đá
cho sự im lặng mà tôi nghe lúc này
cả ngày lẫn đêm trên đường ra biển
W. S. Merwin, “One Valley,” The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008).
Copyright © 2008 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 