“Ngày xưa một nhà thơ đã nói” – Ko Un
Photo from Printemps Coréen
Ko Un (1933–) là nhà thơ người Hàn Quốc. Ông được trao nhiều giải thưởng văn chương trong nước và quốc tế, trong đó có giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2008.
Ngày xưa một nhà thơ đã nói
Ngày xưa một nhà thơ đã nói
dân tộc ta bị hủy diệt
nhưng sông núi vẫn còn
Nhà thơ của ngày nay nói
sông núi bị hủy diệt
nhưng dân tộc ta còn
Nhà thơ của ngày mai sẽ nói
sông núi bị hủy diệt
dân tộc ta bị hủy diệt và Than ôi!
anh và tôi bị hủy diệt hoàn toàn
Ko Un, “In the Old Days a Poet Once Said,” Flowers of a Moment, trans. Brother Anthony, Young-moo Kim, and Gary Gach (BOA Editions, Ltd., 2006).
Copyright © 2006 by Ko Un | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 