“Gửi tìm lại được” – W. S. Merwin
The fruit of a native hala tree at The Merwin Conservancy | Photo © The Merwin Conservancy
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Gửi tìm lại được
Mọi thứ chắc hẳn đã thay đổi
chắc hẳn đều đã khác
vào thời gian bạn xuất hiện
giống như trước hơn bao giờ
làm tôi ngạc nhiên
ở nơi khác của tôi
tuổi tôi
rất lâu sau khi tôi đã đến
nơi tận cùng
của niềm tin vào bạn
nơi tận cùng hy vọng
mà đấy còn không phải
sự thay đổi đầu tiên
khi tôi tưởng
rằng mình đang lãng quên bạn
bạn thậm chí còn không cần ký ức
để ở lại đó
cho bao năm biến mất
bao dặm lên đường
chẳng có gì ngạc nhiên trong đó
ngay cả khao khát
cũng không cần ký ức
để biết phải với tới gì
và không gì làm bạn ngạc nhiên
người luôn luôn ở đó
dù đó là nơi nào
bên ngoài niềm tin
W. S. Merwin, “To Finding Again,” Present Company (Copper Canyon Press, 2005).
Copyright © 2005 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 