Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vẫy chào tạm biệt” – Gerald Stern


gerald stern.jpg

Gerald Stern at the 1994 Bisbee Poetry Festival | Photo by LaVerne Harrell Clark

Gerald Stern (1925–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1977, giải thơ Paterson năm 1992, giải thơ Ruth Lilly năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1998, và giải Wallace Stevens năm 2005. Ông là Poet Laureate đầu tiên của tiểu bang New Jersey từ năm 2000 đến năm 2002, và hiện là nhà thơ thường trú tại Đại học Drew.

Vẫy chào tạm biệt

Tôi muốn biết nó như thế nào trước khi ta
có giọng nói và trước khi ta những có ngón tay trần và trước khi ta
có tâm trí để đưa ta đi qua những việc làm
và nước mắt để giúp ta vượt qua những cảm xúc,
nên tôi lái xe đưa con gái qua cơn tuyết đến gặp bạn nó
và chất đầy va ly lên xe của nó và ôm nó
như một con thú ôm nó, dí trán tôi vào nó,
đi thành những vòng tròn, rên rỉ, sờ má nó,
và quay đầu nhìn hai đứa như một con thú quay đầu,
dõi theo vô vọng trong lúc chúng lái đi qua những vết bánh,
mặt con bé mỉm cười và bàn tay nhỏ chỉ vừa thấy được
qua những chiếc gối khổng lồ và móc treo áo khoác
trong lúc chúng rẽ vào con đường cao tốc vắng.

Gerald Stern, “Waving Goodbye,” This Time: New and Selected Poems (W. W. Norton, 1979).

Copyright © 2017 by Gerald Stern | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 7, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,520 other followers

%d bloggers like this: