“Lạc” – David Wagoner
Beech trees in Mallard Wood, New Forest | Photo © Jim Champion
David Wagoner (1926–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Ruth Lilly năm 1991.
Lạc
Đứng yên. Cây phía trước và bụi bên cạnh bạn
Không lạc. Bạn ở nơi đâu cũng gọi là Đây,
Và bạn phải xem nó như một người lạ quyền lực,
Phải xin phép để biết đến nó và được biết đến.
Rừng thở. Hãy lắng nghe. Nó trả lời,
Tôi đã tạo ra nơi này xung quanh bạn.
Nếu bạn bỏ đi, có thể bạn sẽ trở lại, nói Đây.
Không có hai cây nào giống nhau với Quạ.
Không có hai cành nào giống nhau với Hồng tước.
Nếu không hiểu điều mà cái cây hay bụi cây làm,
Bạn chắc chắn đã lạc. Đứng yên. Rừng biết
Bạn ở đâu. Bạn phải để cho nó tìm bạn.
David Wagoner, “Lost,” Collected Poems: 1956–1976 (Indiana University Press, 1976).
Copyright © by David Wagoner | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 