“Những cái cây” – Michael Longley
Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot cùng giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010.
Những cái cây
Anh mơ anh em ta chặt những cái cây
Thời thơ ấu: ở đằng sau vườn nhà
Cây tần bì xám ta thả mình xuống
Sân chơi, tiếng xì xào mùa hè của
Hai bụi mâm xôi đang ra hoa, cây anh đào
Sau nhiều năm cằn cỗi cho năm quả lê,
Cây táo bị ốm, cây kim tước độc
Mà đẹp, và cây trắc bách diệp
Chẳng thể nào trèo lên. Peter ơi,
Nếu em trốn ở đó, anh sẽ không tìm được.
Michael Longley, “The Trees,” The Stairwell (Jonathan Cape, 2014).
Copyright © 2014 by Michael Longley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 