Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những cái cây” – Michael Longley


Michael Longley.jpg

Michael Longley at his home in Belfast | Photo by Stephen Davison/The Irish Times

Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010, và được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot và giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017.

Những cái cây

Anh mơ anh em mình chặt những cái cây
Thời thơ ấu: ở đằng sau vườn nhà
Cây tần bì xám mình thả mình xuống
Sân chơi, tiếng xì xào mùa hè của
Hai bụi mâm xôi đang ra hoa, cây anh đào
Sau nhiều năm cằn cỗi ra năm quả lê,
Cây táo ốm, cây kim tước độc
Mà đẹp, và cây trắc bách diệp
Không thể trèo lên được. Peter ơi,
Nếu em trốn ở đó, anh sẽ không tìm được.

Michael Longley, “The Trees,” The Stairwell (Jonathan Cape, 2014).

Copyright © 2014 by Michael Longley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Peter là anh em sinh đôi của Michael.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 11, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,517 other followers

%d bloggers like this: