Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tình đầu” – Carol Ann Duffy


Carol Ann Duffy.jpg

Carol Ann Duffy (1955–), nhà thơ và nhà viết kịch người Scotland, là giáo sư ngành thơ đương đại tại Đại học Manchester Metropolitan và được nữ hoàng Elizabeth II bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh từ năm 2009. Bà được trao giải Somerset Maugham năm 1988, giải Dylan Thomas năm 1989, giải Whitbread năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2005, giải Sách Costa năm 2011, và giải PEN/Pinter năm 2012.

Tình đầu

Tỉnh dậy, một giấc mơ về tình đầu hóa những lời có thật,
gần với môi em như lớp son môi, em gọi tên anh,
sau một sự im lặng nhiều năm, vào cái gối, và sức mạnh
của tên anh đưa em tới đây nơi cửa sổ này, trần trụi,
để gọi nó lần nữa với khu vườn run rẩy với ánh sáng.

Đó là tình yêu của một đứa trẻ, nhưng em vẫn nhắm mắt
cho đến khi những hình ảnh trở về, mất nét lúc đầu, rồi
gần như hiện rõ, một thước phim cũ chiếu chậm.
Cả ngày em sẽ ngắm, trong cửa sổ của bầu trời thay đổi,
trong gương, trong mắt người tình em, anh ở đâu cũng thế.

Và sau đó một vì sao, đã chết từ lâu, ở đây, trông như đúng
bằng một giọt nước mắt. Đêm nay, bức thư tình từ giấc mơ
tự ngắc ngứ đọc trong tim em. Chung thủy đến vậy đấy.
Anh mỉm cười trong đầu em trong buổi tối cuối cùng. Những
bông hoa ẩn mình bỗng đâm vào và thấm ngọt không khí.

Carol Ann Duffy, “First Love,” Mean Time (Anvil Press Poetry, 1993).

Copyright © 1993 by Carol Ann Duffy | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 16, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,648 other followers

%d bloggers like this: