Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những chuyện khủng khiếp đang xảy ra…” – Maureen N. McLane


Maureen N. McLane (1967–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York. Tập thơ mới nhất của bà là Mz N: the Serial: A Poem-in-Episodes (FSG, 2016).

Những chuyện khủng khiếp đang xảy ra…

Những chuyện khủng khiếp đang xảy ra
                                        trong các cuốn tiểu thuyết Nga!
          Mới hôm qua tôi nghe kể
                                        ở một quán cà phê
                              về hai người nông dân, bạn lâu năm,
                    một người bỗng nhiên có
                                                       một cái đồng hồ
                                                                      treo
                                                                                trên sợi dây chuyền vàng
          làm bạn anh ta ghen tức đến độ
                                                       hắn ta lẻn
                    đến chỗ người kia chẳng chút nghi ngờ, cầu nguyện
                                                       với chúa
                         và cắt cổ anh ta, chạy trốn
                                                            với cái đồng hồ—
                                                                      mà đấy chưa phải chuyện tồi tệ nhất!
                    Mới hôm qua tình yêu của tôi với tôi cũng
                                                                      không hẳn là có một “trận cãi nhau”
                         mà một “cuộc thanh toán”
                                                  có lẽ, hoặc không—một
                                                        “cuộc trò chuyện” mở ra một đại dương
                                                                      đau buồn
                              và giờ thì cô ấy ở một thành phố khác
                                                  có lẽ đang khóc
                                                                   mà không phải là vì các cuốn tiểu thuyết Nga

Maureen N. McLane, “Terrible Things Are Happening…,” The New Yorker (March 17, 2008 Issue).

Copyright © 2008 by Maureen N. McLane | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 21, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,648 other followers

%d bloggers like this: