“Những chuyện khủng khiếp đang xảy ra…” – Maureen N. McLane
Photo from NYU Center for the Humanities
Maureen N. McLane (1967–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Bà đã xuất bản sáu tập thơ và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York.
Những chuyện khủng khiếp đang xảy ra…
Những chuyện khủng khiếp đang xảy ra
trong các cuốn tiểu thuyết Nga!
Mới hôm qua tôi nghe kể
ở một quán cà phê
về hai người nông dân, bạn lâu năm,
một người bỗng nhiên có
một cái đồng hồ
treo
trên sợi dây chuyền vàng
làm bạn anh ta ghen tức đến độ
hắn ta lẻn
đến chỗ người kia chẳng chút nghi ngờ, cầu nguyện
với chúa
và cắt cổ anh ta, chạy trốn
với cái đồng hồ—
mà đấy chưa phải chuyện tồi tệ nhất!
Mới hôm qua tình yêu của tôi với tôi cũng
không hẳn là có một “trận cãi nhau”
mà một “cuộc thanh toán”
có lẽ, hoặc không—một
“cuộc trò chuyện” mở ra một đại dương
đau buồn
và giờ thì cô ấy ở một thành phố khác
có lẽ đang khóc
mà không phải là vì các cuốn tiểu thuyết Nga
Maureen N. McLane, “Terrible Things Are Happening…,” Same Life (Farrar, Straus and Giroux, 2008). This poem was first published in The New Yorker (March 17, 2008 Issue).
Copyright © 2008 by Maureen N. McLane | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 