“Gửi gương mặt trong gương” – W. S. Merwin
W. S. Merwin in 2010 | Photo by Jori Klein/LIVE from the NYPL/Flickr
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Gửi gương mặt trong gương
Bởi vì anh cứ mãi quay về phía tôi
cái tôi nghĩ chắc phải là
những đặc điểm của tôi chỉ là
ngược lại với tôi có vẻ
như là anh chỉ có thể thấy
được tôi bằng cách
nhìn lại từ một nơi nào đó
là một bức ảnh của nơi này
ở thời khắc này nhưng
bị đảo ngược và vốn đã
không ở nơi nào
vậy thì anh
cách đây bao xa
suy cho cùng người có vẻ như
thật gần và mãi mãi
ngoài tầm với
anh với mái tóc bạc
giờ người vẫn làm tôi bất ngờ
ngày rồi qua ngày
chằm chằm nhìn lại tôi
từ không đâu
quá khứ hiện tại hay tương lai
anh không cân nặng hay tên
không ý chí riêng mình
và hình ảnh của tôi
sáng lên trong mắt anh
sao anh biết
rằng đấy là tôi
W. S. Merwin, “To the Face in the Mirror,” Present Company (Copper Canyon Press, 2005), p. 6.
Copyright © 2004 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 