“Đi theo một con suối” – David Wagoner
Photo from the David Wagoner Papers at Washington University in St. Louis Libraries
David Wagoner (1926–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Ruth Lilly năm 1991.
Đi theo một con suối
Đừng làm thế, sách hướng dẫn nói,
nếu bạn bị lạc. Rồi nó tiếp tục
nói chuyện gì đó khác,
đi lối ra dễ dàng,
đó dĩ nhiên là cái nước vẫn làm
như lẽ thường luôn luôn
đi theo bất cứ ngã rẽ nào
trái đất bảo nó rẽ
trong khi và từ khi nó ra đời,
bao gồm cả chảy qua
rìa một ngọn thác
hay đơn giản là biến mất
dưới lòng đất một quãng dài tăm tối
trước khi xuất hiện lại
như một mạch nước xa xôi
cách nơi bạn tưởng mình đã đứng
và nơi bạn tưởng mình đang đứng
bạn có lẽ sẽ không bao giờ
nghĩ đến việc hình dung nó
có thể ở đâu trong lúc bạn xuống dốc.
David Wagoner, “Following a Stream,” The New Yorker (April 26, 2010 Issue).
Copyright © 2010 by David Wagoner | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 