“Em có cái tôi tìm” – Jaime Sabines
Jaime Sabines (1926–1999) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Xavier Villaurrutia năm 1973 và giải Ngôn ngữ và Văn chương Quốc gia của nhà nước Mexico năm 1983.
Em có cái tôi tìm
Em có cái tôi tìm, cái tôi muốn, cái tôi yêu,
em có.
Nắm đấm của trái tim tôi đang đập, đang gọi.
Tôi cảm ơn những câu chuyện vì em,
tôi biết ơn mẹ em và cha em,
và cái chết thứ chưa nhìn thấy em.
Tôi cảm ơn không khí.
Em mảnh mai như bông lúa mì,
mong manh như đường nét mình em.
Chưa bao giờ tôi yêu một người đàn bà mảnh mai
nhưng em đã làm đôi tay tôi phải lòng,
buộc ước muốn của tôi,
bắt lấy đôi mắt tôi như hai con cá.
Bởi vậy mà tôi đứng trước cửa nhà em, tôi đợi.
Jaime Sabines, “Tú tienes lo que busco,” Diario semanario y poemas en prosa (Universidad Veracruzana, 1961).
Copyright © 1961 by Jaime Sabines | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 