Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hái quả mâm xôi” – Seamus Heaney


blackberry.jpg

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Hái quả mâm xôi

tặng Philip Hobsbaum

Cuối tháng Tám, được trao mưa nặng hạt và nắng
Cả một tuần lễ, những quả mâm xôi sẽ chín.
Đầu tiên, chỉ một quả, một cục tím căng mọng mắt
Giữa những quả khác, đỏ, xanh, cứng tựa nút thắt.
Em ăn quả đầu tiên và thịt của nó ngọt
Như là rượu sánh: máu của mùa hè như rót
Để lại những vệt màu trên lưỡi và ham muốn
Hái nữa. Rồi quả đỏ lên mực và cơn đói
Đưa ta đi với những thùng sữa, hộp đậu, bình mứt
Nơi gai cào và ủng chúng ta bạc màu vì cỏ ướt.
Đồng bánh cỏ khô, đồng ngô và luống khoai củ
Chúng ta đi và hái đến khi thùng đầy ứ.
Đến khi cái đáy thùng leng keng đã phủ trọn
Quả xanh, và trên đỉnh những giọt sẫm lớn rực
Như một đĩa đựng mắt. Tay chúng ta lấm tấm
Gai đâm, như Râu Xanh lòng bàn tay dinh dính.

Chúng ta cất những quả mâm xôi tươi vào chuồng.
Nhưng khi đầy bồn chúng ta thấy một cọng lông,
Một sợi nấm màu xám chuột, vơ vét trên kho kín.
Nước ép cũng dậy mùi. Khi đã ra khỏi bụi
Thì quả sẽ lên men, thịt ngọt hóa thành chua.
Lúc nào tôi cũng thấy muốn khóc. Công bằng đâu
Khi bao thùng ngọt ngào đều bốc mùi thối rữa.
Năm nào tôi cũng mong, dẫu biết không thể giữ.

Seamus Heaney, “Blackberry-Picking,” Death of a Naturalist (Faber and Faber, 1966).

Copyright © 1966 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 26, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,635 other followers

%d bloggers like this: