Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vịt đầu vàng” – Seamus Heaney


widgeon.jpg

Photo by BBC Natural History

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Vịt đầu vàng

tặng Paul Muldoon

Nó bị bắn thật ghê gớm.
Trong lúc vặt lông nó
hắn thấy, hắn nói, cái thanh quản—

như một lỗ sáo
trên ống khí quản vỡ—

và thổi vào đó
bất thình lình
những tiếng vịt khe khẽ của mình.

Seamus Heaney, “Widgeon,” Station Island (Faber and Faber, 1984).

Copyright © 1984 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

2 comments on ““Vịt đầu vàng” – Seamus Heaney

  1. Bà Tám
    October 26, 2017

    Câu cuối cùng không rõ nghĩa. “his own small widgeon cries.” Có lẽ, tiếng hơi gió thổi qua thanh quản tạo thành kêu giống như tiếng kêu của con vịt (dù rằng nó đã chết)?

    Liked by 1 person

    • Nguyễn Huy Hoàng
      October 26, 2017

      Bài thơ tả đúng như bà Tám nói. Thật ra, tôi không hiểu lắm Heaney nói gì, và bài có liên quan như thế nào đến người được đề tặng (Muldoon thuộc thế hệ nhà thơ Ireland sau Heaney), nhưng tôi đọc hành động thổi “những tiếng vịt khe khẽ” như một cách đi tìm bản sắc, giọng nói nhà thơ, thông qua cái thanh quản của con vịt chết. Con vịt đại diện cho điều gì (hay nạn nhân của điều gì), xin nhường lại cho tưởng tượng của người đọc.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 26, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,684 other followers

%d bloggers like this: