“Không sự trở về” – Henri Cole
Henri Cole in Nags Head, North Carolina, in 1978
Henri Cole (1956–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư văn học tại Claremont McKenna College. Ông được trao giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 2004 và giải Lenore Marshall năm 2008.
Không sự trở về
Hansel và Cretel đang hái dâu tây
và lắng nghe tiếng một con chim cu.
Khi màn sương trong rừng dày lên,
Hansel xích lại gần đứa em gái nhỏ,
thừa nhận rằng chúng đã lạc. Chúng là con
của một thợ làm chổi uống quá nhiều rượu.
Chúng không hiểu là với người chồng
người vợ là cái mà anh ta biến cô ta thành.
Chúng không hiểu là ngay cả
trong cảnh khốn cùng, cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Sóc vui đùa. Ong tìm mật. Độc cần cúi đầu.
Ngồi ở bàn bếp, tôi ăn thịt nấu hôm qua,
với đậu và cà rốt, một bát chè gạo.
Tận mệnh là nhà không một chút tình yêu.
Henri Cole, “No Homecoming,” The Paris Review (No. 215, Winter 2015).
Copyright © 2015 by Henri Cole | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 