“Đơn độc” – Gerald Stern
Photo by Mark Ludak
Gerald Stern (1925–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1977, giải thơ Paterson năm 1992, giải thơ Ruth Lilly năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1998, giải Wallace Stevens năm 2005, và giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2012.
Đơn độc
Tôi đơn độc và tôi có thể làm những gì tôi muốn—
tôi không tin nổi vận may của mình—nếu muốn ngủ
lúc mười giờ sáng tôi có thể ngủ hoặc hai giờ
chiều, nếu đó là giờ của tôi, hoặc lang thang
trên xe hay đi bộ một cách đầy khoan khoái trong đêm
khi mọi thứ đang nghỉ ngơi kiệt sức và dừng lại để
cuối cùng ăn trong im lặng, không tâm trạng, ồ cà phê,
cà phê, tôi đang ngồi đơn độc ở một quầy bar—
tôi đang ở trong một bức tranh kiểu thế—sự gần gũi
gần gũi hơn tình yêu giữa tôi và cô phục vụ,
và nhiều gần gũi hơn khi tôi trả tiền, tôi bước
từ cửa sổ này qua cửa sổ khác, một lần nữa tôi bước dọc
Đại lộ Amsterdam, một lần nữa tôi bước từ Hồ
Garda về Venice, một trăm dặm, và Venice
về phía Nam xuống Florence, qua Bologna; tôi ăn
mortadella giá rẻ tôi tắm trong các đài phun nước
tôi ngủ với những con chó sủa và hai lần trong đời
tôi tỉnh dậy giữa mọi người, một lần trên một sân ga,
một lần trên sàn ngân hàng. Tôi đi lúc năm
hay sáu giờ sáng; tôi bỏ chìa khóa vào một cái chai;
tôi xỏ chân hai đôi tất và tôi giấu tiền của tôi.
Gerald Stern, “Alone,” American Sonnets (W. W. Norton and Company Inc., 2002). This poem was first published in the New Yorker (January 22, 2001 Issue).
Copyright © 2001 by Gerald Stern | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 