“Cành cây” – Michael Longley
Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot cùng giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010.
Cành cây
Người nghệ sĩ trong cha tôi đã biến vết nứt chéo
Vắt qua tấm gương trong phòng tắm nhà tôi
Thành một cành cây: đấy là cách ông sửa chữa các thứ,
Một vệt sơn nâu, phết màu xanh lục, một sự cố
Làm mọc ra những chiếc lá,
đánh thức đứa trẻ trong tôi
Đến những bộ mặt hài hước mà ông làm lúc cạo râu.
Ông mặc gi-lê, những chiếc cúc trắng ở xương đòn.
Hai bên mặt cha tôi đang áp vào với nhau.
Lỗ mũi đầy xà bông biến mất giữa những chiếc lá.
Michael Longley, “The Branch,” The Weather in Japan (Johnathan Cape, 2000). This poem was first published in The New Yorker (October 2, 1995 Issue).
Copyright © 1995 by Michael Longley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 