“Nó là như thế: bạn đã hạnh phúc” – Jane Hirshfield
Photo by Alan Sylvestre/OPB
Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Hai cuốn sách gần đây nhất của bà là The Beauty: Poems và Ten Windows: How Great Poems Transform the World.
Nó là như thế: bạn đã hạnh phúc
Nó là như thế:
bạn đã hạnh phúc, rồi bạn lại buồn,
rồi lại hạnh phúc, rồi không.
Nó cứ thế.
Bạn vô tội hoặc bạn có tội.
Hành động đã có, hoặc không.
Có những lúc bạn nói, những lúc khác bạn im.
Hầu hết, có vẻ bạn chỉ im—bạn có thể nói gì?
Giờ thì nó sắp qua.
Như một người tình, cuộc đời bạn cúi xuống hôn đời bạn.
Nó làm thế không phải trong tha thứ—
giữa bạn, chẳng có gì để tha thứ—
mà với cái gật đầu đơn giản của người thợ làm bánh khi
thấy cái bánh đã hoàn thành quá trình biến đổi.
Ăn, giờ cũng là chuyện chỉ dành cho người khác.
Chẳng quan trọng họ sẽ hiểu thế nào về bạn
hay những ngày của bạn: họ sẽ sai,
họ sẽ nhớ sai người đàn bà, sai người đàn ông,
mọi câu chuyện họ kể đều là chuyện họ tự hình dung.
Chuyện của bạn là đây: bạn đã hạnh phúc, rồi bạn lại buồn,
bạn ngủ, bạn tỉnh dậy.
Thỉnh thoảng bạn ăn hạt dẻ rang, thỉnh thoảng ăn quả hồng.
Jane Hirshfield, “It Was Like This: You Were Happy,” After (Harper Perennial, 2006). This poem was first published in The New Yorker (January 6, 2003 Issue).
Copyright © 2003 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 