Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cuộc vượt sông” – Gerald Stern


Washington's crossing.jpg

Washington Crossing the Delaware (1871), by George Caleb Bingham

Gerald Stern (1925–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1977, giải thơ Paterson năm 1992, giải thơ Ruth Lilly năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1998, giải Wallace Stevens năm 2005, và giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2012.

Cuộc vượt sông

Chớ quên rằng chúng ta cũng từng có súng gỗ
giống y như người Đức khi họ xâm chiếm
vùng Ruhr năm 1936 và tương tự
chúng ta cũng đã bỏ giấy dán tường vì sơn
và đã có một đội quân 500.000 con khỉ
giơ những khẩu súng gỗ qua đầu
khi vượt qua sông Delaware và bọn
Hessians tán thưởng và George Washington
đã gọi grog cho mọi người ở đó và bởi đó
là một ngày lễ Cơ Đốc giáo nên họ dựng
ngọn lửa lớn nhất trong lịch sử New Jersey
và đốt cả con thuyền xinh đẹp với đường cong
báo trước những con sóng xoáy ốc và có đáy
trải ra, đại loại thế, hay bắn xuyên qua nước
cái gì đó như một cái chai hay chỉ lướt qua
mặt nước như một hòn đá và mọi người đang ngồi
đều đứng dậy, không chỉ Washington, và hét lên
ngay bên trên Trenton gần như đêm ngắn nhất
trong năm và chúng ta nói tiếng Đức và mọi người ôm
người bên phải mình dù bên trái cũng không phải
là không thể và chúng ta nói, “Hòa bình,” chúng ta
luôn nói thế, cái cách họ nói thế trên sông Rhine,
cái cách họ nói thế trên sông Danube, và giờ là sông
Ohio, và giờ là sông Mississippi, sông Batsto,
sông Allegheny, ôm con khỉ của bạn, hôn
người Rumani gần nhất, người Hy Lạp gần nhất.

Gerald Stern, “The Crossing,” In Beauty Bright: Poems (W. W. Norton and Company Inc., 2012). This poem was first published in The New Yorker (October 27, 2008 Issue).

Copyright © 2008 by Gerald Stern | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 23, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: