“Một phong cảnh” – Carl Dennis
Carl Dennis (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Ruth Lilly năm 2000 và giải Pulitzer cho thơ năm 2002. Ông dạy ở SUNY Buffalo từ năm 1966 đến khi nghỉ hưu năm 2001.
Một phong cảnh
Bức tranh vẽ nhà kho và sân kho gần hoàng hôn này
Có lẽ là đủ để gợi ý rằng chúng ta không cần quay
Từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình
Để nắm bắt được chân lý của vạn vật.
Chúng ta không cần lúc nào cũng nghi ngờ vẻ bề ngoài.
Không, nếu như ta kiên nhẫn. Nếu như ta sẵn sàng
Đợi cho mặt trời xuống đến góc
Khi mà bất cứ thứ gì nó chạm đến, nhút nhát thế nào,
Cũng cảm thấy được mời gọi tiến lên phía trước
Vào một khoảnh khắc mà với chúng ta nó có thể có vẻ
Quen thuộc nếu chúng ta dành nhiều thời gian hơn
Cho việc quan sát. Lúc này là quan sát
Một nhà kho và sân kho vào một ngày nghỉ
Khi bức màn như mọi khi của khói và bụi
Được vén lên trong chốc lát và mọi thứ có vẻ
Xuất hiện gần gũi hơn với những gì mà thực tế chúng là.
Carl Dennis, “A Landscape,” Night School (Penguin, 2018).
Copyright © 2018 by Carl Dennis | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 