“Giàn giáo” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Giàn giáo
Những người thợ, khi bắt đầu dựng nhà,
Các giàn giáo đều cẩn thận kiểm tra;
Đảm bảo ván không trượt đi chỗ hiểm,
Thang bám chặt, khớp nối chắc như nêm.
Khi xong việc thế rồi thì dỡ hết
Chỉ còn lại tường vững và đá êm.
Nên em ơi, giữa chúng ta có lúc
Cây cầu xưa tưởng chừng như đổ sụp
Thì đừng sợ. Giàn giáo có thể rơi
Tường chúng ta tự tin đã chắc rồi.
Seamus Heaney, “Scaffolding,” Death of a Naturalist (Faber and Faber, 1966).
Copyright © 1964 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 