“Sau vụ tự sát” – Matt Rasmussen
Matt Rasmussen | Photo by Stephanie Colgan
Matt Rasmussen là tác giả của Black Aperture (LSU Press, 2013), tập thơ đoạt giải Walt Whitman năm 2012 và lọt vào vòng chung khảo giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2013.
Sau vụ tự sát
Trong hành lang của cuộc đời
anh là một bông hồng không gốc
và em, người lao công quét
đi những cánh hoa rơi.
Anh nói rằng trái đất quay
trong khi ta thì ở lại
trong bóng tối của cái không bao giờ không
bao giờ kết thúc, không bao giờ bắt đầu.
Em nói rằng người đàn ông
bị làm nhục trong hồi kịch thứ hai
và tự bắn mình trong hồi kịch thứ năm,
đứng dậy, mỉm cười, và cúi chào.
Ngọn đèn hỏi,
là cái bóng viết ra điều này,
cái bút, hay là sự hội tụ cả hai?
Tờ giấy chẳng hỏi câu nào.
Matt Rasmussen, “After Suicide,” Black Aperture (Louisiana State University Press, 2013).
Copyright © 2013 by Matt Rasmussen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 