Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vụ tự sát ngược” – Matt Rasmussen


rasmussen matt.jpg

Matt Rasmussen | Photo by Stephanie Colgan

Matt Rasmussen là tác giả của Black Aperture (LSU Press, 2013), tập thơ đoạt giải Walt Whitman năm 2012 và lọt vào vòng chung khảo giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2013.

Vụ tự sát ngược

Cái gã bố bán xe anh cho
quay lại để lấy tiền,

để lại xe. Bằng giẻ bẩn
hai bố con cọ cho nó hết sáng

và chùi máu của anh vào
đường may của ghế.

Từng bông tuyết rung trước khi
bay lên trời trong lúc em

biết anh sẽ không chết.
Sự không còn đau khổ kết thúc

khi cái mớ của đầu anh
lành lặn lại xung quanh

một viên đạn trong miệng.
Anh nhổ nó vào súng của bố

trước khi về trên lối vào
trong lúc tối sáng dần

và ta đổ túi này đến túi khác
đựng đầy cỏ xuống sân,

chờ cho chúng nhảy
lên những cành cây trụi.

Matt Rasmussen, “Reverse Suicide,” Black Aperture (Louisiana State University Press, 2013).

Copyright © 2013 by Matt Rasmussen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 1, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,736 other followers

%d bloggers like this: