Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chân dung của kẻ nghiện rượu đang cai” – Kaveh Akbar


kaveh-akbar

Photo by Larry Davidson/Tallahassee Magazine

Kaveh Akbar (1989–) là tác giả của tập thơ Calling a Wolf a Wolf (Alice James Books, 2017). Anh dạy tại Đại học Purdue và sáng lập và biên tập trang Divedapper.

Chân dung của kẻ nghiện rượu đang cai

ai cũng muốn biết
             anh thấy gì trên cuốc bộ dài
xa em

                          anh không ăn nổi
             và không hề ngủ
                          đã một tuần trời

anh gần như không hình dung được gì bây giờ
             trừ con cáo anh nghĩ
trong bụi cỏ nhưng không phải

                          anh nhớ nó lặng im
             như một chiếc kính viễn vọng
                          bé như một mặt trăng sao Pluto

tất cả những thứ khác
             quay cuồng quanh chúng ta
bầu trời và cơn gió

                          những cơn sóng dữ và ngôi
             sao chổi vô lại
                          nổ tung về phía trái đất

em có nhớ không
             anh giới thiệu mình
bằng một trong những cái tên

                          ngày đó anh còn giữ
             con cáo lặng im đến mức
                          anh có thể gọi nó là bất cứ thứ gì

Kaveh Akbar, “Portrait of the Alcoholic with Withdrawal,Calling a Wolf a Wolf (Alice James Books, 2017).

Copyright © 2017 by Kaveh Akbar | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 12, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: