“Vàng óng” – Rowan Ricardo Phillips
Photo by Sue Kwon/Blue Flower Arts
Rowan Ricardo Phillips (1974–) là nhà thơ, nhà phê bình văn học, và dịch giả người Mỹ. Anh được trao giải Whiting cho thơ và giải PEN/Joyce Osterweil cho thơ năm 2013. Anh hiện là giáo sư ngành văn học Anh và giám đốc Trung tâm về Thơ tại Đại học Stony Brook.
Vàng óng
Một lần, anh ngủ và em ngắm.
Anh đã mơ, anh nghĩ.
Anh tắm mà không dùng tay.
Em ngắm. Anh đi dọc một bình nguyên xào xạc
Cỏ bồ công anh, hoa mẫu đơn, cỏ ba
Lá dại và không may. Một con ong chui vào trong anh.
Em xoa dịu nỗi đau anh. Chúng ta ngắm một bầu trời vàng óng
Đứt đoạn thành đá phiến.
Anh sẽ dậy và nói, “Vàng óng.” Anh sẽ dậy
Và nói, không, không gì ngoài điều đó. Anh trở thành
Kẻ gây tổn thương nhuộm mọi thứ màu vàng óng,
Bơi trong giọng của em, sâu hơn giọng của anh rất nhiều.
Rowan Ricardo Phillips, “Golden,” The Ground (Farrar, Straus and Giroux, 2012). This poem was first published in The New Yorker (May 3, 2004 Issue).
Copyright © 2012 by Rowan Ricardo Phillips | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 