“Bài ca” – Tracy K. Smith
Tracy K. Smith outside her New York apartment in April 2012 | Photo by Jason DeCrow/AP
Tracy K. Smith (1972–) là nhà thơ người Mỹ. Cô được trao giải Whiting cho thơ năm 2005, giải James Laughlin năm 2006, giải Pulitzer cho thơ năm 2012, và giải Robert Creeley năm 2016. Cô là giáo sư môn sáng tác văn chương tại Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi cô là giáo sư hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2017 đến năm 2019.
Bài ca
Em nghĩ về tay anh bao nhiêu năm về trước
Học cách di một cây bút chì, hoặc vất vả
Cài chiếc áo khoác. Đôi tay anh ngồi lên trong lớp,
Những chiếc móng anh lơ đãng gặm. Dáng vẻ vụng về
Mà chúng giơ lên trong không trung khi biết
Anh biết câu trả lời. Em nghĩ về chúng nằm trống
Trong đêm, về những ngón tay đang cậy cái gì
Ra khỏi mũi anh, hoặc chôn vùi trong động tai anh.
Tất cả những thứ chúng đã làm thận trọng, dứt khoát,
Tuân theo ý thích bất ngờ nhất. Những xấu hổ của chúng.
Làm sao chúng thất bại. Thứ chúng không quên sau bao năm.
Hay bây giờ. Đặt lên trên vô lăng hoặc là trên đầu gối.
Em đang cố quyết xem chúng sẽ cảm thấy gì khi dậy
Và phát hiện ra cơ thể em ở gần. Trước khi chạm.
Đẩy khỏi rìa của nốt lặng dễ chịu đang nhảy giữa hai ta.
Tracy K. Smith, “Song,” Life on Mars (Graywolf Press, 2011).
Copyright © 2011 by Tracy K. Smith | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 