“Một câu chuyện cũ” – Tracy K. Smith
Tracy K. Smith at Princeton | Photo by Thibault Montamat/Vogue
Tracy K. Smith (1972–) là nhà thơ người Mỹ. Cô được trao giải Whiting cho thơ năm 2005, giải James Laughlin năm 2006, giải Pulitzer cho thơ năm 2012, và giải Robert Creeley năm 2016. Cô là giáo sư môn sáng tác văn chương tại Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi cô là giáo sư hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2017 đến năm 2019.
Một câu chuyện cũ
Chúng ta bị buộc phải hiểu rằng nó sẽ thật
Khủng khiếp. Mỗi ước muốn nhỏ, mỗi thôi thúc vụn,
Mỗi sự thù hận phồng lên thành một trận gió lớn.
Tím lịm, vùng đất, và tan hoang, như một giấc mơ đầy
Giận dữ. Những kẻ tệ nhất trong chúng ta chiếm lĩnh
Và ép còn đâu chia rẽ hoàn toàn.
Một thời gian dài
Trôi qua. Khi cuối cùng chúng ta biết chẳng bao nhiêu
Sống sót qua chúng ta—chẳng bao nhiêu thứ chúng ta sửa
Hoặc xây mà nay chưa mất mát—một điều gì đó
Lớn lao và cổ xưa thức dậy. Và rồi tiếng hát của chúng ta
Mang đến một kiểu thời tiết khác.
Rồi những loài được tin là biến mất từ lâu rón rén trèo
Xuống từ trên cây. Chúng ta dò xét lại lẫn nhau.
Chúng ta khóc để được nhắc về sắc màu này.
Tracy K. Smith, “An Old Story,” Wade in the Water (Graywolf Press, 2018). This poem was included in The Best American Poetry 2018.
Copyright © 2017 by Tracy K. Smith | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 