“Chiếu cố” – John Freeman
Photo by Deborah Treisman
John Freeman (1974–) là nhà văn và nhà phê bình văn học người Mỹ. Anh là tổng biên tập tạp chí Granta từ năm 2009 đến năm 2013 và là biên tập viên điều hành trang mạng Literary Hub. Anh giảng dạy tại The New School và là nhà văn thường trú tại Đại học New York.
Chiếu cố
Con cho mình những cái cớ.
Đây là cho nỗi đau của con—
và đây, và đây.
Những chuyện khủng khiếp.
Nỗi đau. Nỗi đau của con.
Tất cả
để rồi con có thể
lên một chuyến tàu
hai lần mỗi tháng
để chứng kiến nỗi đau của mẹ.
John Freeman, “Allowances,” Maps (Copper Canyon Press, 2017). This poem was first published, in a slightly different form, in The New Yorker (February 13 & 20, 2012 Issue).
Copyright © 2017 by John Freeman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 