“Sự quả quyết” – Donald Hall
Donald Hall in his home in 2007 | Photo by Tony Cenicola for The New York Times
Donald Hall (1928–2018) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông là biên tập viên thơ đầu tiên của tờ The Paris Review từ năm 1953 đến năm 1961, Poet Laureate của New Hampshire, quê nhà ông, từ năm 1984 đến năm 1989, và của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2006–2007. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1955, huân chương Robert Frost năm 1991, và giải thơ Ruth Lilly năm 1994.
Sự quả quyết
Già đi là mất đi mọi thứ.
Lão hóa đi, ai cũng biết đến nó.
Ngay cả khi còn trẻ,
ta cũng thoáng thấy nó đôi lần, và cúi đầu
khi một người ông mất.
Rồi chúng ta chèo thuyền hàng năm trời trên cái ao
giữa hè, ngu si và thỏa mãn. Nhưng một cuộc hôn nhân,
bắt đầu mà không nguy hại, tiêu tan
thành những mảnh vụn trên bờ,
và một người bạn cũ ở trường ngã
cứng trên một bờ biển đá.
Nếu một tình yêu mới mang ta đi
qua tuổi trung niên, vợ chúng ta sẽ chết
lúc cô mạnh mẽ và xinh đẹp nhất.
Những người mới đến rồi đi. Tất cả đi.
Cô tình nhân xinh đẹp tuyên bố
cô chỉ là tạm thời
chỉ là tạm thời. Người đàn bà bạo dạn,
tuổi trung niên trước tuổi già của chúng ta,
chìm dưới nỗi lo âu cô không thể chịu đựng.
Một người bạn hàng thập niên khác tự xa lánh mình
trong những lời làm ô nhiễm đến ba mươi năm.
Chúng ta hãy cứ chết ngạt dưới bùn ở bờ ao
và quả quyết rằng nó hợp lẽ
và ngon lành, để mất đi mọi thứ.
Donald Hall, “Affirmation,” The Painted Bed (Houghton Mifflin Harcourt, 2003). This poem was first published in The New Yorker (May 21, 2001 Issue) and was included in The Best American Poetry 2002.
Copyright © 2001 by Donald Hall | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 