Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sáu từ” – Lloyd Schwartz


Lloyd Schwartz (1941–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hàm Frederick S. Troy ngành văn học Anh tại Đại học Massachusetts Boston. Ông được trao giải Pulitzer cho phê bình năm 1994.

Sáu từ

phải
không
có lẽ
đôi khi
luôn luôn
không bao giờ

Không bao giờ?
Phải.
Luôn luôn?
Không.
Đôi khi?
Có lẽ—

có lẽ
không bao giờ
đôi khi.
Phải—
không
luôn luôn:

luôn luôn
có lẽ.
Không—
không bao giờ
phải.
Đôi khi,

đôi khi
(luôn luôn)
phải.
Có lẽ
không bao giờ…
Không,

không—
đôi khi.
Không bao giờ.
Luôn luôn?
Có lẽ.
Phải—

phải không
có lẽ đôi khi
luôn luôn không bao giờ.

Lloyd Schwartz, “Six Words,” Little Kisses (University of Chicago Press, 2017).

Copyright © 2003 by Lloyd Schwartz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 21, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: