“Sáu từ” – Lloyd Schwartz
Lloyd Schwartz (1941–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hàm Frederick S. Troy ngành văn học Anh tại Đại học Massachusetts Boston. Ông được trao giải Pulitzer cho phê bình năm 1994.
Sáu từ
phải
không
có lẽ
đôi khi
luôn luôn
không bao giờ
Không bao giờ?
Phải.
Luôn luôn?
Không.
Đôi khi?
Có lẽ—
có lẽ
không bao giờ
đôi khi.
Phải—
không
luôn luôn:
luôn luôn
có lẽ.
Không—
không bao giờ
phải.
Đôi khi,
đôi khi
(luôn luôn)
phải.
Có lẽ
không bao giờ…
Không,
không—
đôi khi.
Không bao giờ.
Luôn luôn?
Có lẽ.
Phải—
phải không
có lẽ đôi khi
luôn luôn không bao giờ.
Lloyd Schwartz, “Six Words,” Little Kisses (University of Chicago Press, 2017).
Copyright © 2003 by Lloyd Schwartz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 