“Anahorish 1944” – Seamus Heaney
American soldiers on Omaha Beach after the June 6, 1944 | Photo by Walter Rosenblum/LOC
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Anahorish 1944
“Chúng tôi đang mổ lợn thì người Mỹ đến.
Một buổi sáng thứ Ba, nắng và máng xối máu
Ở bên ngoài lò mổ. Từ con đường cái
Họ chắc hẳn đã nghe được tiếng lợn éc,
Rồi nghe thấy nó dừng và nhìn thấy chúng tôi
Đeo găng tay và tạp dề bước xuống dưới đồi.
Hai hàng bọn họ, súng trên vai, diễu bước.
Xe bọc thép rồi xe tăng và những con xe jeep.
Những bàn tay và cánh tay rám nắng. Xa lạ, vô danh,
Tập kết về Normandy.
Chúng tôi còn chưa biết
Họ đang tiến về đâu, đứng đó như những cậu thanh niên
Ném cho chúng tôi kẹo cao su và những ống kẹo màu.”
Seamus Heaney, “Anahorish 1944,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).
Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 