“Musée des Beaux Arts” – W. H. Auden
Landscape with the Fall of Icarus, c. 1558 by Pieter Bruegel
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Musée des Beaux Arts
Nói về sự đau khổ họ không sai bao giờ,
Những Bậc thầy xưa, làm sao họ hiểu thấu
Cái vị thế con người của nó: làm sao nó diễn ra
Trong khi một người khác đang ăn hay mở cửa sổ hay chỉ là thẫn thờ bước đi;
Làm sao khi những người già đang nghiêm cẩn, đang nồng ái chờ đợi
Sự ra đời kỳ diệu, thì luôn luôn phải có
Những đứa trẻ không đặc biệt muốn nó xảy ra, đang trượt băng
Trên một cái ao ở bìa rừng:
Họ không bao giờ quên
Rằng ngay cả sự tử đạo hãi hùng nhất cũng phải đi đến cùng
Dù sao, ở một góc nào đó, một chốn lôi thôi
Nơi đàn chó tiếp tục cái đời chó của chúng và con ngựa của kẻ tra tấn
Cọ cái sự thơ ngây của nó ở đằng sau lên một cái cây.
Trong bức Icarus của Breughel, ví dụ: làm sao mà mọi thứ quay đi
Rất thảnh thơi khỏi thảm họa; người nông dân cày có lẽ
Đã nghe thấy tiếng nước bắn, tiếng kêu bị ruồng bỏ,
Nhưng với anh ta đó không phải là thất bại gì quan trọng; mặt trời chiếu
Như nó phải chiếu xuống đôi chân trắng đang biến mất vào mặt nước
Xanh; và con thuyền đắt tiền sang trọng chắc hẳn đã thấy
Một điều gì đáng kinh ngạc, một cậu bé từ trên trời rơi xuống,
Còn có nơi để đi và điềm nhiên vẫn giong buồm.
W. H. Auden, “Musée des Beaux Arts,” Another Time (Random House, 1940).
Copyright © 1938 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 