“Phòng của những cậu bé” – George Oppen
George Oppen (1908–1984) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1969.
Phòng của những cậu bé
Một người bạn thấy phòng
Của Keats và Shelley
Ở bên hồ, và thấy ‘đó chỉ là
Phòng của những cậu bé’ và cảm động.
Và quả thật phòng của một nhà thơ
Là phòng của một cậu bé
Và tôi đoán phụ nữ biết điều đó.
Có lẽ cái ông chủ ngân hàng khó coi
Thì hấp dẫn với đàn bà, một người đàn ông
Chứ không phải là một cậu bé
Đang hổn hển trên cơ thể của một cô gái.
George Oppen, “Boy’s Room,” This in Which (New Directions, 1965).
Copyright © 1964 by George Oppen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 