Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Mộng ca 235 – John Berryman


hemingway.jpg

Ernest Hemingway in Cuba, July 1940 | Photo by Lloyd Arnold/Hulton Archive

John Berryman (1914–1972) là một nhân vật lớn trong nền thơ ca Mỹ trong nửa sau của thế kỷ 20 và là một gương mặt chủ chốt trong trường phái thơ tự bạch. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1965 và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ cùng giải thơ Bollingen năm 1969.

Mộng ca 235

Nước mắt Henry khóc cho Hemingway già tội nghiệp
Hemingway trong tuyệt vọng, Hemingway ở đường cùng,
đường cùng của Hemingway,
nước mắt trong một phòng ăn ở Indiana
và đó là nhiều năm trước, trước khi cuộc hôn nhân của anh ta nói,
Chúa đừng gửi thêm anh ta vận rủi.

Cứu chúng con khỏi súng ngắn và những vụ tự sát của những người cha.
Tất cả đều phụ thuộc vào người mà ngươi là cha của anh ta
nếu ngươi muốn giết chết bản thân mình—
một tấm gương tồi, một vụ giết mình,
cái chết cuối cùng, trong một cực đỉnh, của tình yêu
cho cái mà lòng thương tốt đẹp che giấu?

Một cô gái ở cửa: ‘Một vài tên cớm nguyện cầu’
Nhưng để trở lại, để trở lại với Hemingway
người đàn ông độc địa & tài năng ấy.
Lòng thương! cha tôi ơi; đừng có kéo cò
không cả đời tôi vì nỗi giận của ông mà tôi phải khổ
giết cái ông đã bắt đầu

John Berryman, “Dream Song 235,” His Toy, His Dream, His Rest (Farrar, Straus and Giroux, 1968).

Copyright © 1968 by John Berryman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 28, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: