“anh chạm nhé chàng nói” – E. E. Cummings
Photo by Marion Morehouse
E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.
anh chạm nhé chàng nói
anh chạm nhé chàng nói
(em hét đấy nàng nói
một lần thôi chàng nói)
thật là vui nàng nói
(anh sờ nhé chàng nói
sờ bao nhiêu nàng nói
nhiều lắm đấy chàng nói)
này sao không nàng nói
(bắt đầu nhé chàng nói
đừng quá sâu nàng nói
quá thế nào chàng nói
quá thế này nàng nói)
để đây nhé chàng nói
(để thế nào nàng nói
để thế này chàng nói
nếu hôn em nàng nói
di chuyển nhé chàng nói
yêu phải thế nàng nói)
nếu em muốn chàng nói
(chết em mất nàng nói
sống phải thế chàng nói
nhưng vợ anh nàng nói
nào chàng nói)
au nàng nói
(sướng quá thôi chàng nói
đừng dừng lại nàng nói
ôi không chàng nói)
chậm thôi nàng nói
(tttới không em?chàng nói
ummm nàng nói)
em đỉnh quá!chàng nói
(chàng của Em nàng nói)
E. E. Cummings, “may i feel said he,” No Thanks (Golden Eagle Press, 1935).
Copyright © 1935 by E. E. Cummings | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Pingback: Thơ: anh cảm đây chàng nói – e. e. cummings – chukim