“Sự cứu rỗi không ngờ đến mỗi ngày (John Cage)” – Anne Carson
Abstract Painting (726), 1990 by Gerhard Richter
Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Latin và Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.
Sự cứu rỗi không ngờ đến mỗi ngày (John Cage)
Bóng rừng, bóng hồ, bóng cây dương, bóng đường cao tốc, bóng sân sau, bóng quán cà phê, bóng bên dưới đằng sau trường trung học, bóng bò, bóng nhà để xe, bóng thổi, bóng đốm, bóng tối lại bởi cơn mưa bên trên, bóng dưới những con tàu, bóng dọc những bờ tuyết, bóng dưới một cái cây duy nhất ở một nơi rạng rỡ, bóng của xe tải kem, bóng trong phòng bán hạ giá xe mới, bóng trong các sảnh của cung điện khi tất cả đèn điện bật, bóng trong một cầu thang, bóng trong những thùng trà, bóng trong sách, bóng của những đám mây chạy trên một cảnh quan xa xôi, bóng trên những kiện cỏ trong chuồng, bóng trong chạn, bóng trong hầm trữ băng (cái mùi của bóng), bóng dưới những lưỡi chân người chạy, bóng dọc những cành cây, bóng ban đêm (một nghiên cứu khó khăn), bóng trên những bậc thang, bóng trên những cái vuốt trên miếng bơ tạo hình sao cho trông giống vỏ sò điệp, bóng để hò từ đó, bóng trong cái lạnh của tre, bóng ở lõi quả táo, bóng xưng tội, bóng của những tiệm tóc, bóng trong một chuyện đùa, bóng trong tòa thị chính, bóng sà xuống từ những ngọn đồi xưa huyền thoại, bóng dưới hàm của một con chó ngậm con chim trong mõm chạy vấp váp theo giọng chủ, bóng ở sau lưng dàn hợp xướng, bóng trong những nếp gấp, bóng bám vào những mũi tên trong ống, bóng trong những vết sẹo.
Anne Carson, “Each Day Unexpected Salvation (John Cage),” The New Yorker (August 10 & 17, 2015 Issue).
Copyright © 2015 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 