“‘Nếu như có điều gì để khao khát’” – Vera Pavlova
Vera Pavlova sinh năm 1963 ở Moskva và tốt nghiệp ngành lịch sử âm nhạc tại Học viện Âm nhạc Gnessin. Bà bắt đầu làm thơ từ năm hai mươi tuổi và đã trở thành một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình ở Nga. Bà kết hôn với dịch giả người Mỹ Steven Seymour.
“Nếu như có điều gì để khao khát”
Nếu như có điều gì để khao khát,
thì sẽ có điều gì để tiếc thương.
Nếu như có điều gì để tiếc thương,
thì sẽ có điều gì để gợi nhớ.
Nếu như có điều gì để gợi nhớ,
thì đã chẳng có gì để tiếc thương.
Nếu đã chẳng có gì để tiếc thương,
thì đã chẳng có gì để khao khát.
Vera Pavlova, “‘If there is something to desire,’” If There Is Something to Desire: One Hundred Poems, trans. Steven Seymour (Knopf, 2010). This poem also appeared in The New Yorker (July 30, 2007 Issue).
Copyright © 2007 by Vera Pavlova | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 