“Những biến tấu trên một chủ đề của William Carlos Williams” – Kenneth Koch
Kenneth Koch, 1986 | Photo by Chris Felver/Getty Images
Kenneth Koch (1925–2002) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Mỹ và cùng với Frank O’Hara và John Ashbery là một trong những nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Ông dạy ở Đại học Columbia trong hơn 40 năm từ năm 1959 và được trao giải Bollingen cho thơ năm 1995.
Những biến tấu trên một chủ đề của William Carlos Williams
1
Anh đã đốn ngôi nhà mà em đã để dành tiền để sống trong mùa hè tới.
Anh xin lỗi, nhưng lúc đó là sáng, mà anh thì chẳng có gì để làm
và những thanh dầm gỗ của nó thì thật mời mọc.
2
Chúng ta cùng nhau cười vào những cây thục quỳ
và rồi anh phun dung dịch kiềm lên chúng.
Thứ lỗi cho anh. Anh đơn giản là chẳng biết mình đang làm gì.
3
Anh đã cho số tiền mà em tiết kiệm được để sống trong mười năm tới.
Người đàn ông hỏi xin nó thì thật rách rưới
và cơn gió triền miên của tháng Ba trên hiên thì thật nồm và lạnh.
4
Tối hôm qua chúng ta đi nhảy và anh làm gãy chân em.
Thứ lỗi cho anh. Anh thật vụng về, và
anh muốn em ở đây trong viện, nơi anh là bác sĩ!
Kenneth Koch, “Variations on a Theme by William Carlos Williams,” Thank You and Other Poems (Grove Press, 1962).
Copyright © 1962 by Kenneth Koch | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 