“Gắng cầu nguyện” – James Wright
Photo by doan minh phuong
James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972 cho tập Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).
Gắng cầu nguyện
Lần này, tôi đã bỏ thân xác lại đằng sau, kêu gào
Trong những chiếc gai tối của nó.
Nhưng,
Vẫn còn những điều tốt đẹp trên thế giới này.
Đó là hoàng hôn.
Đó là bóng tối mát lành
Của bàn tay những người phụ nữ chạm vào ổ bánh.
Tinh thần của một cái cây bắt đầu cử động.
Tôi chạm vào những chiếc lá.
Tôi nhắm mắt lại và nghĩ đến nước.
James Wright, “Trying to Pray,” The Branch Will Not Break (Wesleyan Poetry Series, 1963).
Copyright © 1963 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 