“Mưa” – Robert Creeley
Nu couché (sur le côté gauche), 1917 by Amedeo Modigliani
Robert Creeley (1926–2005) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao huân chương Robert Frost năm 1987 và giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2001.
Mưa
Cả đêm cái âm thanh ấy
đã vang lên trở lại,
và rơi trở lại
cơn mưa thầm này, dai dẳng.
Tôi là gì với chính mình
mà phải được nhớ,
phải được nài nỉ
quá thường xuyên? Có phải
là chẳng bao giờ cái nhẹ,
thậm chí cái nặng,
của mưa rơi
sẽ cho tôi
một cái gì khác,
một cái gì không nhất quyết như vậy—
có phải là tôi sẽ bị khóa trong
nỗi bất an cuối cùng này.
Em ơi, nếu người yêu tôi,
hãy nằm bên tôi.
Với tôi em hãy, như mưa,
là sự trút bỏ
đi sự mệt mỏi, dại khờ, cái ham nửa-
vời của sự hờ hững ra mặt.
Em hãy ướt
với một niềm hạnh phúc đủ đầy.
Robert Creeley, “The Rain,” For Love: Poems 1950-1960 (Scribner, 1962).
Copyright © 1962 by Robert Creeley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 