“‘Chúng mình hãy chạm vào nhau’” – Vera Pavlova
Photo by Aleksandr Dolgin/Knopf
Vera Pavlova sinh năm 1963 ở Moskva và tốt nghiệp ngành lịch sử âm nhạc tại Học viện Âm nhạc Gnessin. Bà bắt đầu làm thơ từ năm hai mươi tuổi và đã trở thành một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình ở Nga. Bà kết hôn với dịch giả người Mỹ Steven Seymour.
“Chúng mình hãy chạm vào nhau”
Chúng mình hãy chạm vào nhau
khi vẫn còn bàn tay,
lòng bàn tay, cánh tay, khuỷu tay…
Chúng mình hãy yêu nhau vì nỗi khổ,
hãy hành hạ nhau,
tan nát, tật nguyền,
để nhớ nhiều hơn,
để chia lìa bớt đớn đau hơn.
Vera Pavlova, “‘Let us touch each other,’” If There Is Something to Desire: One Hundred Poems, trans. Steven Seymour (Knopf, 2010).
Copyright © 2010 by Vera Pavlova | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 