“Selfie” – Frieda Hughes
Kim Hong-Ji/Reuters
Frieda Hughes (1960–) là nhà thơ người Anh. Bà là con cả của Ted Hughes và Sylvia Plath.
Selfie
Bạn muốn gắn mình vào sự kiện đó
Với một hình ảnh của ngọn núi lửa, hay vụ sát hại trên phố,
Hay vụ cháy nhà, hay đôi ễnh ương giao phối,
Hay con nhân mã múa, hay con kỳ lân
Chọc thủng bóng bay trên một cái ao có đài phun nước
Hình như một cây sồi từ những việc làm trái chưa bị phát hiện
Rải rác qua các tòa văn phòng và nhà ở ngoại ô,
Và có thể bị phát hiện một ngày
Và bị giật ra khỏi tán lá điêu khắc, trở thành sự thật,
Khiến cho sự tích tụ những dối trá này rơi rụng như lá
Xuống nước bên dưới—và con kỳ lân nhảy vọt
Vào trong hư cấu trong khi bạn
Sẽ bị gắn mãi mãi vào một hình ảnh của tội phạm,
Hay niềm vui, hay sự ngạc nhiên, hay một con kỳ lân,
Như một sự cam kết với cuộc sống trên mạng
Đăng lại, tweet lại,
Nhưng mãi mãi quay lưng về phía nó.
Frieda Hughes, “Selfie,” The New Yorker (September 21, 2015 Issue).
Copyright © 2015 by Frieda Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 