“Sáng thứ Bảy” – James Wright
A letto, 1878 by Federico Zandomeneghi
James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972 cho tập Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).
Sáng thứ Bảy
Tiếng ồn ào của xe tải trên đường cái ngoài kia
Không làm tôi tỉnh hẳn.
Tôi nằm yên và nghe
Tiếng lũ thỏ sục chân
Qua đám lá sồi.
Khi tôi quay trở vào giấc ngủ,
Mòng đáp trên đôi tay ướt
Của một người đàn bà đem lòng yêu biển.
Nàng trôi xa khỏi bờ trên một chiếc lá sồi, gọi tôi
Bằng một cái tên lạ.
James Wright, “Saturday Morning,” The New Yorker (May 5, 1962 Issue).
Copyright © 1962 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 