Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những con hến” – Ishigaki Rin

ishigakirin.jpg

Ishigaki Rin sinh năm 1920 ở Tokyo. Học xong trung học, bà vào làm việc tại Ngân hàng Hưng nghiệp Nhật Bản từ năm 1934 đến năm 1975. Cùng một số nữ nhà văn khác, bà sáng lập tạp chí Danso năm 1944. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1959 và cho ra đời tổng cộng bốn tập thơ, trong đó có một tập thơ đoạt giải H-shi Shō của Hội Nhà thơ Hiện đại Nhật Bản. Bà qua đời năm 2004.

Những con hến

Giữa đêm tôi chợt tỉnh.
Những con hến đã mua tối hôm qua
Trong góc bếp
Đang há miệng, còn sống.

“Mai dậy
Chỗ này rồi chỗ kia
Tất cả sẽ bị ăn hết.”

Tôi bật cười
Tiếng cười của quỷ Onibaba.
Và rồi
Với cái miệng khẽ há
Tôi chẳng còn việc gì làm ngoài chìm vào giấc ngủ.

Ishigaki Rin, 『シジミ』、表札など (Shinchosha, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng & Trà My dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 19, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: