“Chung nhịp” – Seamus Heaney
Photo by Hugh Russell
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Chung nhịp
Cho Síofra (18 tháng 8, 2013)
Năng lượng, cân bằng, phá cách:
Lắng nghe âm nhạc của Bach
Ông thấy con những năm sau
(Nhiều năm hơn ông còn lại)
Đã hết tập tễnh thuở nào,
Cô gái trưởng thành, vững chãi.
Bàn chân trần đặt trên sàn
Dẫn ông chung bước; sức mạnh
Mà ông cảm nhận lần đầu
Qua sàn xi măng đã lâu
Táp bàn và gót chân con
Và đặt con đây, nối đất.
Oratorio, vở nhạc
Sẽ là thứ dành cho con:
Năng lượng, cân bằng, phá cách
Cùng chơi theo từng nhịp phách
Nhưng giờ ta chỉ bước nhẹ
Chung nhịp, và đi lặng lẽ.
Seamus Heaney, “In Time,” New Selected Poems, 1988-2013 (Faber and Faber, 2014). This poem first appeared in The New Yorker (December 23 & 30, 2013 Issue).
Copyright © 2014 by The Estate of Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 