“Bốn mấy” – Robert Hass
Robert Hass (1941–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông được trao giải Yale Series of Younger Poets năm 1973, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2007, giải Pulitzer cho thơ năm 2008, giải PEN/Diamonstein-Spielvogel cho nghệ thuật tiểu luận năm 2013, và giải Wallace Stevens năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 1995 đến năm 1997.
Bốn mấy
Nàng nói với chàng, trầm ngâm, “Chàng mà bỏ em,
và đi lấy một cô nàng trẻ hơn và có thêm một đứa bé,
em sẽ đâm dao vào tim chàng.” Họ nằm trên giường,
nên nàng trèo lên trên ngực chàng, và nhìn thẳng
xuống mắt chàng. “Chàng hiểu không? Trái tim chàng đó.”
Robert Hass, “Forty Something,” Sun Under Wood (Ecco Press, 1996).
Copyright © 1996 by Robert Hass | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 