“Chân dung nghệ sĩ của Lý Thương Ẩn” – Charles Wright
Charles Wright (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983, giải thơ Ruth Lilly năm 1993, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1997, giải Pulitzer cho thơ năm 1998, giải thơ Griffin Quốc tế năm 2007, và giải Bollingen năm 2013, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2014–2015.
Chân dung nghệ sĩ của Lý Thương Ẩn
Chân dung tôi hầu như đã hoàn thành
trong Sách của Tóc Bạc.
Hoàng hôn trên Rặng Xanh.
Mây trôi màu cánh gián.
Một phút huy hoàng là một phút tro than.
Charles Wright, “Portrait of the Artist by Li Shang-Yin,” Buffalo Yoga: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2004).
Copyright © 2004 by Charles Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 