“Những con ếch nhỏ bị giết trên đường cao tốc” – James Wright
James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972.
Những con ếch nhỏ bị giết trên đường cao tốc
Song,
Tôi cũng sẽ nhảy
Vào ánh sáng,
Nếu tôi có cơ hội.
Đó là mọi thứ, thân xanh ướt của cánh đồng
Phía bên kia đường.
Chúng cũng cúi mình ở đó, yếu ớt trong nỗi sợ
Và theo cánh lạ. Nhiều
Xác chết chẳng bao giờ di chuyển, nhưng nhiều
Xác chết sống mãi trong tích tắc
Mà những ánh đèn pha đột ngột
Hơn tài xế của chúng biết.
Các tài xế chui ngược vào những hồ ẩm thấp
Nơi không gì sinh ra
Không gì.
Bên kia đường, nòng nọc đang nhảy múa
Trong cái hình thu nhỏ gấp bốn
Của mặt trăng. Chúng không thể thấy,
Chưa thể.
James Wright, “Small Frogs Killed on The Highway,” Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).
Copyright © 1969 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 