Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những con ếch nhỏ bị giết trên đường cao tốc” – James Wright

James-Wright.jpg

James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972.

Những con ếch nhỏ bị giết trên đường cao tốc

Song,
Tôi cũng sẽ nhảy
Vào ánh sáng,
Nếu tôi có cơ hội.
Đó là mọi thứ, thân xanh ướt của cánh đồng
Phía bên kia đường.
Chúng cũng cúi mình ở đó, yếu ớt trong nỗi sợ
Và theo cánh lạ. Nhiều
Xác chết chẳng bao giờ di chuyển, nhưng nhiều
Xác chết sống mãi trong tích tắc
Mà những ánh đèn pha đột ngột
Hơn tài xế của chúng biết.
Các tài xế chui ngược vào những hồ ẩm thấp
Nơi không gì sinh ra
Không gì.

Bên kia đường, nòng nọc đang nhảy múa
Trong cái hình thu nhỏ gấp bốn
Của mặt trăng. Chúng không thể thấy,
Chưa thể.

James Wright, “Small Frogs Killed on The Highway,” Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).

Copyright © 1969 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 14, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: