“[Này cô ơi, đứng khóc ngã tư đường]” – W. H. Auden
Photo by Victor Dress/Hulton Archive/Getty Images
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
“Này cô ơi, đứng khóc ngã tư đường”
Này cô ơi, đứng khóc ngã tư đường,
Có muốn gặp tình yêu của mình nữa
Dưới hoàng hôn với đàn chó săn,
Và trên găng, con ó?
Vậy thì hãy đút lót cho lũ chim trên cành,
Đút cho chúng im tiếng,
Lườm mặt trời bỏng rát khỏi thiên đường
Để cho màn đêm đến.
Những đêm đi không sao ở trên đầu
Và gió đông rét buốt;
Cô hãy chạy với nỗi tiếc nuối ở đằng sau
Và kinh hoàng phía trước.
Cô hãy chạy đến khi nghe tiếng khóc
Vĩnh cửu của đại dương;
Dẫu có thể sâu thẳm và cay đắng
Cô phải uống đến kiệt cùng,
Hãy dùng hết kiên nhẫn dưới những hầm
Ngục sâu của biển cả,
Và đi tìm chiếc chìa khóa vàng
Qua xác cạn tàu đắm,
Hãy đi đến tận cùng thế giới, trả
Tên lính canh gớm ghiếc một nụ hôn,
Và đi qua cây cầu rữa đung đưa
Trên vực thẳm.
Và đứng đó một lâu đài hoang tàn
Đã sẵn sàng để khám phá;
Hãy bước vào, lên cẩm thạch cầu thang,
Mở ra ô cửa khóa.
Cô hãy băng qua vũ phòng im lặng,
Qua hiểm ác, nghi ngờ;
Thổi đi tấm mạng nhện, rốt cuộc
Sẽ thấy mình trong gương.
Hãy đặt tay sau tấm ván lót tường,
Cô đã làm phần mình; sau cuối,
Hãy tìm lấy con dao găm và ấn nó vào
Trái tim kia giả dối.
W. H. Auden, “[Lady, weeping at the crossroads],” The Collected Poetry (Random House, 1945).
Copyright © 1940 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 